segunda-feira, fevereiro 25, 2013

Achados e perdidos


Durante reformas realizadas na casa do poeta Rudyard Kipling, em Manhattan, foram descobertos cerca de 50 poemas desconhecidos e não publicados do autor. O caderno de literatura do jornal britânico The Guardian trouxe matéria sobre a recente publicação do material perdido, assim como o poema "The Press". Abaixo, uma humilde livre-tradução:

A Mídia

Porque não escreves uma coluna -
 Ou não cortas o cabelo?
Arredondas a encravada unha
 Ou a deixas quadrada no dedo?
Coloque isso no papel,
 Uma coluna diária e matinal.
Por isso, en passant, não cesso minha dúvida
 Porque não escreves uma coluna?

Qual foi sua última religião?
 Será que acreditas em algo?
Vestindo-se com um autêntico Jaeger-wool
 Colorido, tweed ou listrado?
Quais os livros te ajudaram na pior
 Ao longo dos caminhos teus
Ou costumas utilizar o "d" menor
 Sempre que escreves Deus?

Tens a esperança de ingressar
 Na cúpula dos imortais da fama?
A própria roupa cuidas de lavar
 Ou levas tudo pra casa da mama?
Tens ainda alguma moral?
 Seu caráter estás a arder?
Qual era mesmo o nome da tua esposa?
 Quanto ela fez por merecer?

Amigo, eu tive segredos
 Vergonha, sofrimento e defeitos -
Prometa que não contas a ninguém
 Qual seria o teu menor preço?
Toda doméstica desprezo
 Todo mordomo conjetura
Conte isso aos teus leitores
 E nós cuidaremos do resto.

Porque não escreves uma coluna?

[Setembro 1899]

Fonte: The Guardian

Nenhum comentário: